Dante Isteni Színjáték Babits Fordítás - Dante: Isteni Színjáték (Révai Kiadás, 1940) - Antikvarium.Hu

1. Ki próbálta lefordítani Dante Isteni színjátékát Babits előtt? Aki...
2. Megjelent Dante Isteni Színjátéka Nádasdy Ádám fordításában
3. Dante isteni színjáték babits fordító

Előjegyzem

Ki próbálta lefordítani Dante Isteni színjátékát Babits előtt? Aki...

A tolmácsolás óriási tudást, páratlanul széleskörű ismeretanyagot követelt a fordítótól, s mindezenfelül a nyelv hajlékonyságnak, beleélő képességnek utolérhetetlen gazdagságát. A mű a magyar irodalom legnagyobb teljesítményei közé tartozik. Babits ezzel a mesterművel nyerte el 1940-ben a legnagyobb olasz irodalmi díjat. A középkor óriása, Dante és a modern magyar líra nagy klasszikusa, Babits Mihály iránt a magyar szellem méltóbban nem róhatja le tiszteletét, mint azzal, ha kettejük remekét, a magyar "Isteni színjátékot" a nagyközönség számára hozzáférhetővé teszi. Egyetlen kötetben... Tovább Tartalom Előszó 1 Az első kiadások előszavai 3 Figyelmeztetés az olvasóhoz 7 Dante élete 9 Pokol 69 Purgatórium 209 Paradicsom 349 A túlvilág egyes része Dante énekeiben 491 A dantei túlvilág tervrajzai 494 Tárgymutató 496 Dante Dante műveinek az kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Dante könyvek, művek Nincs megvásárolható példány A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott.

Főleg a Pokolban nagyon érződik ez a keserűség és düh, ahogy szidja az ott élő embereket és a hanyatló erkölcsöket, nem szívesen lettem volna kortársa, aki keresztbe tett neki, tényleg senkit sem kímél, sőt, azoknak sem kegyelmez, akik jótevői voltak (pl: megszállhatott náluk a száműzetése során) vagy csak kedvelte őket (tanítómestere a Pokolba, barátja a Purgatóriumba kerül például). A pápaságot sem kíméli, én őszintén meglepődtem, hogy nem volt betiltva az akkori Itáliában. Később ez a hangnem már inkább apatikus, valamilyen szinten ironikus is, hogy a pápaság-pártiságért száműzött író élete végére (mikor a Paradicsomon dolgozott) már császárpártivá vált. Beatricéről is tudni, hogy valós személy volt, akibe gyerekként beleszeretett Dante, aztán mindketten mással házasodtak, a nő fiatalon meg is halt. A Színjátékban nagy szerepe lesz Beatricének, isteni szent nőkét ábrázolja, aki pszichopomposzává válik a Paradicsom-túrán. Kíváncsi vagyok Dante felesége (és gyerekei! ) mit szóltak ehhez!

A műfordító elmondta, hogy a cselekmény követését segítő alcímek ötletét a modern Biblia-kiadások ihlették. A beszélgetés végén Nádasdy Ádám felidézte, úgy élte meg a fordítás folyamatát, mintha egy templomot épített volna fel. Mátyus Norbert hozzátette, hogy szaklektorként úgy érezte magát az épülő "szövegtemplomban", mint egy plébános, aki ismeri a híveket, a hívek igényeit, és tudja, hogy hova kell tenni a "villanykapcsolókat". A kötetbemutató a Párbeszéd Háza Dante-hónapjához kapcsolódó eseménysorozat része volt. A programsorozat a Madarassy István szoborképeiből összeállított Pokol, Purgatórium, Paradicsom című tárlat megnyitójával kezdődött, ezt követte Horváth Márton Levente Madaradante című orgonaművének ősbemutatója. Az érdeklődők a Dante-hónap keretében hallhatták már Kathy Horváth Lajos és Szakcsi Lakatos Béla improvizációját, Prokopp Mária művészettörténész előadását a budapesti Dante-kódexről, valamint Baranyi Ferenc költő, műfordító és Madarász Imre italianista, irodalomtörténész beszélgetését a Dante-művek fordításának nehézségeiről.

Megjelent Dante Isteni Színjátéka Nádasdy Ádám fordításában

vetélkedőhöz hasonlította: "Dante elkezd beszélni valakiről, de nem árulja el, hogy hívják. Azt mondja: ' tudjátok, aki itt és itt született, testvére volt a nem-tudom-kicsoda... ' Várja, hogy valaki bekiabáljon: 'az Aenaesról van szó! '" Nádasdy szerint a középkorra az volt jellemző, hogy könyvtár híján az emberek mindent fejben akartak tartani. Az Isteni színjáték minden középkori tudást magába próbált sűríteni, mint egy lexikon. Dante (Faragó Zénó) fölött magasodikVergilius (Ladányi Andrea) | Fotó: Kővágó Nagy Imre Nádasdy Ádám két fontos újítása Babits verziójához képest az új versforma és az alcímek bevezetése. Babits követte az eredeti olasz szöveg hármas rímelését, Nádasdy viszont nem használ rímeket. Azt mondja, ez azért van, mert neki fontosabb, hogy mit mond Dante, mint hogy hogy mondja. Nádasdy szerint két iskola van, és ő inkább a "tartalmi" iskolához sorolja magát a "költőibb" iskolával szemben. Művészi bravúrnak tartja Babits fordítását, de hozzáteszi, sok pontatlanságot tartalmaz.

A majdnem 700 éves olasz eposz Mátyás királynak is megvolt, de még eredeti nyelven. Magyarra először 1857-ben ültették át, azután még legalább hét magyar fordítás készült. Weöres Sándor is nekilátott, de a legismertebb verzió mégis Babits Mihályé, aki tíz évig fordította Dante Alighieri monumentális költeményét (Dante maga 14 évet áldozott az életéből a műre). Az Isteni színjáték -ban Vergilius olasz költő kíséri végig a szerzőt a túlvilág mezsgyéin. A Maladype Pokol előadásában Dante (Faragó Zénó) trónról figyeli a holt lelkeket, körülötte Beatrice (Fátyol Kamilla) és Lucifer (Orosz Ákos) | Fotó: Kővágó Nagy Imre Nádasdy Ádám a Shakespeare-drámákból már többet újrafordított, ott Arany János, Kosztolányi Dezső örökségével kellett versenyre kelnie. Egykori olasz szakosként Dante eposza is izgatta: "az ember szereti a kihívásokat". A költőként és nyelvészként is ismert Nádasdy elmondta, közel áll hozzá az a régi klasszikus műveltség, amit az Isteni színjáték mozgósít. Ebből a szempontból Dante művét Nádasdy a Ki nyer ma?

Itt kezd�dik a sz�nj�t�k, �rta DANTE ALIGHIERI, sz�let�s�re n�zve firenzei, erk�lcseit tekintve nem az.

Dante isteni színjáték babits fordító

1. Tensei shitara slime datta ken 24 rész resz
2. Dante-Babits: Isteni színjáték
3. Belépés - JOY-napok - május 13-16

Mindez oly rövid, amily rövid csak lehet; ettől a kis munkától nem kell visszariadni a nagy élvezetért. Ami magából a költeményből érthető, az általános műveltséghez nagyon is hozzátartozó, vagy a megértéshez felesleges, azt nem magyaráztam. Dante nyelvének tömörségét és különcségét nem enyhítettem: itt a nehézség maga is élvezet.

16–20. ), Supka Géza terem Nádasdy Ádámmal és Szörényi László irodalomtörténésszel Turi Tímea szerkesztő beszélget Dedikálás 2016. 15 óra, XXIII. ), Magvető–Corvina stand (B22) 2016. április 24. 15. 15, XXIII. ), Supka Géza terem Újrafordította Nádasdy Ádám: Dante Isteni Színjáték a (A Magyar Műfordítók Egyesületének programja) 2016. április 28. 17 óra, REÖK, Szeged Dante Alighieri: Isteni Színjáték, Nádasdy Ádám fordításában A fordítóval beszélget Prof. Dr. Pál József tanszékvezető egyetemi tanár (SZTE) Költő, nyelvész, műfordító. 1947-ben született Budapesten. 1970-ben szerzett diplomát az ELTE angol-olasz szakán. 1972 óta az ELTE Angol Tanszékének munkatársa. Shakespeare különböző műveit több színházban az ő fordításában állították színpadra. A Magvető Kiadónál megjelent művei Elkezd a dolgok végére járni. Versek (1998), Shakespeare: Drámák. Műfordítások (2001), A rend, amit csinálok. Versek (2002), Ízlések és szabályok. Írások nyelvről, nyelvészetről (2003), Soványnak kéne lenni. Versek (2005), Az az íz.

Sat, 25 Dec 2021 06:42:53 +0000